Bande déchaînée

THÉÂTRE Pour leur première sur scène, Nicolas et Bruno ont réussi la plus difficile des épreuves : une adaptation. C’est souvent une fausse bonne idée de se dire que l’on va prendre un concept qui a marché sous une forme et le transposer dans une autre. Parce que personne n’en a besoin. Parce que les codes ne sont pas les mêmes. Parce que si l’œuvre en question est passée au stade « culte » , ça devient compliqué d’y toucher. Et puis surtout, parce que certaines sont inadaptables. Elles semblent trop complètes, trop abouties, trop folles, bref, trop personnelles pour que quelqu’un d’autre s’en empare. C’est le cas de Zaïzaïzaïzai (recomptez dans votre tête, sur l’air de Joe Dassin, vous verrez que le compte de zaï est bon), une bande dessinée loufoque de Fabcaro sortie en 2015 dans laquelle le héros devient l’ennemi public numéro 1 après avoir oublié sa carte de fidélité au supermarché. Et pourtant… Comme Alain Chabat avait réussi son Asterix : Mission Cléopâtre, Nicolas et Bruno ont accompli leur mission Fabcaro. Cette adaptation est à la fois parfaitement fidèle à l’esprit de la BD, et pourtant assez inventive pour y apporter quelque chose en plus. Nicolas et Bruno, qu’il faudrait accorder au singulier, tant, malgré les deux prénoms, l’un est indissociable de l’autre et inversement, se sont fait connaître il y a quelques années avec les « Messages à caractère informatif ». Un détournement de films d’entreprise des années 1970, 1980, scénarisés et doublés par leur soin, diffusé sur Canal+ à une époque…