Une “inquiétante étrangeté”

Le Trou, L’Usine : deux titres sobres, aussi sobres que l'écriture de ces courts romans signés Hiroko Oyamada. Cette Japonaise de 39 ans déploie un univers singulier qui rappelle l’atmosphère des fictions de sa compatriote Yōko Ogawa et a valu au Trou, en 2013, une des récompenses littéraires majeures au Japon, le prix Akutagawa, qui distingue des romans courts ou des nouvelles. Bien des correspondances relient au demeurant Le Trou à L’Usine, qui reparaît dans la collection de poche du même éditeur, Christian Bourgois. Le Trou : Une jeune femme, Asahi, emménage à la campagne avec son mari, Munéaki Matsuura, qui vient d’être muté dans une agence en province. Le couple, qui n’a pas d’enfant, s’installe dans une maison appartenant aux parents de Munéaki, lesquels vivent dans le voisinage. À près de 30 ans, Asahi a quitté son emploi pour se consacrer à cette nouvelle vie. Elle explore son nouveau biotope, observe le grand-père de son mari, très âgé, qui passe le plus clair de son temps à arroser le jardin. L’endroit a tout d’idyllique et pourtant l’ennui suinte de partout. Jusqu’au jour où Asahi tombe dans un trou, qui semble avoir été creusé par un mammifère étrange, ni chien ni tanuki – une « créature noire ». Et jusqu’au jour où, incidemment, Asahi exhume un secret de famille. La jeune femme ne regrette pas d’avoir quitté le monde du travail : les CDD comme elle, mal payés, passaient pour une caste inférieure. « Des esclaves d’entreprise, voilà ce qu’on…